翻訳

QGIS は本来、ユーザーインターフェイス (GUI) とそのドキュメントや Web サイトのいずれも、英語で開発されています。しかし、これらのコンポーネントはすべて、どんな言語にもごく簡単に翻訳されるよう設計されているため、他の多くの言語でご利用いただけます。現時点ではデスクトップユーザーインターフェイスで約40言語がすでに利用可能であり、約80言語が Transifex で翻訳する準備ができ利用いただけます。ほぼ同じことが、 Web サイトやドキュメントにも言えます。

翻訳プロセスは 翻訳チーム によって管理され、すべての活動は Transifex プラットフォームの下で行われます。

翻訳者メーリングリスト

既存の言語に協力しようと思ったり、まだ存在しない言語に QGIS を翻訳したいと思ったりした場合は、 翻訳者になりましょう を参照してください。その他の関連質問については、 翻訳チームリーダー にお問い合わせいただくか、 QGIS 翻訳メーリングリスト にご投稿ください。

メーリングリストに参加後は qgis-tr@lists.osgeo.org に助言を求めるメールを直接送ることができます。

翻訳にかかわりたい人はどなたでもこのリストに参加されることを私たちは推奨します。このリストのメール流量は通常はとても少ないです。

他の利用可能なメーリングリストは メーリングリスト で見つけることができます。

GUI の翻訳

QGISのインターフェースは、英語をネイティブにプログラムされています。しかし、私たちはそれを 数十の言語に翻訳しています。現時点では、すでに40以上の言語でQGIS Desktopが利用できます(特定のリリースで翻訳が35%に達したもの)。

もし、あなたの言語がすでにQGISアプリケーションに存在するか、または現在あなたの言語に取り組んでいる人を知りたい場合は、QGISデスクトップアプリケーションの ヘルプ ‣ QGISについて ‣ 翻訳者 ボックスを見てみるといいでしょう。

また、そこでは翻訳の進捗状況がわかるでしょう(ただしすべての「安定」バージョンではそれは常に同じレベルに滞在することをご承知おきください)。翻訳の現在の進捗割合を見つけるためには、QGIS のナイトリービルドをインストールするか、QGIS のソースコードをチェックアウトするか、どちらかの必要があります。

インターフェイス全体には1万以上のテキストが含まれており、完成させるためには数週間ほどではないにせよ、数日は掛かるでしょう。それに加えて、アプリケーションが継続的に高速で開発されているため、翻訳する新規または変更されたテキストが発生します。膨大な労力とあなたの助けは感謝されるでしょう。

注釈

適切なローカライズで QGIS を起動するには、コマンドラインで qgis --lang <language code> を実行するか、 設定 ‣ オプション ‣ 一般 ‣ ロケール メニュー下 で QGIS 内のローカライズを変更してください。

翻訳者になりましょう

QGIS プロジェクトは QGIS の翻訳に少しでも時間を使ってくれる人を探しています -または翻訳作業の調整をやってくれる人を探しています.

私たちは、プロジェクト管理プロセスを改善し、特定の分野を担当する人たちに負荷をより均等にすることを試みているので、あなたの協力は大いに歓迎されます。

もしあなたが新しい言語の翻訳コーディネータとしてノミネートしたい場合是非実行して下さい。もし複数の人が同じ言語のコーディネータとしてノミネートした場合はお互いに連絡をとってどのように管理していくか調整して下さい。

翻訳チームのリーダー または コミュニティアシスタント に連絡していただき、 QGIS デスクトップの「QGIS について」ボックス自分の名前が入力されていること確認してください。

Transifex

すべての QGIS の翻訳には、デスクトップアプリケーション(または GUI)、ドキュメント、Web サイトを含め、Web ベースの翻訳プラットフォームである Transifex が使用されています。そのため、まず最初に必要なのはログインして始めるためのアカウントです。

プロジェクトへの参加

  1. https://explore.transifex.com/qgis/ に行きます

  2. You can explore available projects we translate, identify their target languages with various statistics:

  3. 翻訳に協力するプロジェクトをクリックします

  4. 右側の JOIN THIS PROJECT をクリックしてください。サインアップするよう促されます。

  5. アカウントを作成するか、サードパーティプラットフォームのアカウントを使って接続します。受信するEメールに記載されているリンクでアカウントを確認してください。

  6. ログイン

  7. 次にあなたが翻訳したい言語の選択をするポップアップが表示されます。ここでは作業を単純にするために国別のパラメータをできるだけ使わないで言語のみを対象にしようとしていることに注意してください。 (e.g. French (fr) は``French (France) (fr_FR)`` と記述しません ). 同じ言語内で顕著な違いがある場合のみ (例 ポルトガルとブラジルの間でのポルトガル語 ) 同一言語での異なる版を許可します。

    翻訳したい言語を検索してください

    • already added と強調される場合はそれを選択して Join Project を押してください。

    • If it is not marked as already added, select it and press Request language. Keep in mind that translating an entire project will take days of work, if not weeks!

  8. 今、要求を処理してもらうために、言語のコーディネーターやプロジェクト管理者を待つ必要があります。要求が受け入れられるとメールで通知されます。約一週間要求に答えがない場合、 Transifex で言語のコーディネーター、または QGIS 翻訳者メーリングリスト への書き込みむことを検討してください。

  9. また、他のQGISプロジェクトに参加し、あらゆる場所で手助けをすることもできます。

翻訳する

要求が受け入れられると、選択したプロジェクト(複数可)で任意のテキストを翻訳できます。単純に、言語をクリックして、翻訳したい章を選択し、「翻訳」をクリックします。簡単でしょう?

良い翻訳を支援するために、いくつかの指示が QGIS 翻訳ガイドライン で提供されています。それらをお読みになることを強くお勧めいたします。

Tip

Transifex で翻訳可能なファイルへのクイックアクセス

現在のドキュメントや Web サイトで翻訳の誤りや抜けを見つけた場合は、このページの下部にある「このページを修正」リンクを使用すると、 Transifex でソースに到達して更新をすることができます。