行動規範 ¶

全体としての技術コミュニティと同様に、QGISチームとコミュニティは、ミッションのあらゆる側面（指導、教育、そして人々を結ぶなど）に取り組んでいる、世界中からの専門家やボランティアの混合で構成されています。

Diversity is one of our huge strengths, but it can also lead to communication issues and unhappiness. To that end, we have a few ground rules that we ask people to adhere to when they’re participating within this community and project. These rules apply equally to founders, mentors and those seeking help and guidance.

This isn’t an exhaustive list of things that you can’t do. Rather, take it in the spirit in which it’s intended - a guide to make it easier to enrich all of us and the technical communities in which we participate.

この行動規範は、QGISプロジェクトによって管理されているすべてのスペースに適用されます。これには、IRC、メーリングリスト、問題追跡、DSFイベント、およびコミュニティが通信に使用するプロジェクトチームが作成した任意の他のフォーラムが含まれます。

If you believe someone is violating the code of conduct, we ask that you report it by emailing psc@qgis.org.

Be welcoming, friendly, and patient ¶

Be considerate ¶

あなたの仕事は他の人々によって使用され、順番に、あなたは他人の仕事に依存します。あなたが下す決定は利用者や同僚に影響を与えますし、意思決定を行う際にはそれらの結果を考慮に入れる必要があります。私たちは世界的なコミュニティだということを忘れないでください、あなたは他の誰かの主要言語で通信していないかもしれません。

Be respectful ¶

Not all of us will agree all the time, but disagreement is no excuse for poor behavior and poor manners. We might all experience some frustration now and then, but we cannot allow that frustration to turn into a personal attack. It’s important to remember that a community where people feel uncomfortable or threatened is not a productive one. Members of the QGIS community should be respectful when dealing with other members as well as with people outside the QGIS community.

Be careful in the words that you choose ¶

私たちは専門家のコミュニティであり、私たちは専門家としてふるまいます。他人に親切にしてください。他の参加者を侮辱したり貶めたりしないでください。ハラスメントやその他の排他的行動は受け入れられません。これには以下があります、ただしこれらに限定されるものではありません：

• 他の人に対して向けられた暴力的な脅迫や言葉遣い。
• 性差別的、人種差別的、またはその他の差別的なジョークおよび言葉遣い。
• 性的に露骨な、または暴力的な素材を投稿すること。
• 他の人の個人識別情報を投稿（「晒し」）すること（または投稿すると脅すこと）。
• 個人的な侮辱、特に人種差別主義または性差別主義の言葉を使用したもの。
• 不快な性的注意。
• 上記の行動のいずれかを支持したり励ますこと。
• 他人への繰り返しの嫌がらせ。一般的に、誰かに停止を求められたら止めてください。

When we disagree, try to understand why ¶

Disagreements, both social and technical, happen all the time and QGIS is no exception. It is important that we resolve disagreements and differing views constructively. Remember that we’re different. The strength of QGIS comes from its varied community, people from a wide range of backgrounds. Different people have different perspectives on issues. Being unable to understand why someone holds a viewpoint doesn’t mean that they’re wrong. Don’t forget that it is human to err and blaming each other doesn’t get us anywhere, rather offer to help resolving issues and to help learn from mistakes.

元のテキストは、Speak Up！プロジェクト、およびDjangoの行動規範

If you have questions, feel free to contact us: psc@qgis.org