Codice di Comportamento ¶

Come la comunità tecnica nel suo complesso, il team e la comunità di QGIS sono composti da un mix di professionisti e volontari provenienti da tutto il mondo, che lavorano su ogni aspetto del progetto - tra cui tutoraggio, insegnamento e networking.

Diversity is one of our huge strengths, but it can also lead to communication issues and unhappiness. To that end, we have a few ground rules that we ask people to adhere to when they’re participating within this community and project. These rules apply equally to founders, mentors and those seeking help and guidance.

This isn’t an exhaustive list of things that you can’t do. Rather, take it in the spirit in which it’s intended - a guide to make it easier to enrich all of us and the technical communities in which we participate.

Questo codice di comportamento si applica a tutti gli ambiti gestiti dal progetto QGIS. Ciò comprende IRC, mailing lists, issue tracker, DSF e qualsiasi altro forum creato dal team di progetto che la comunità possa utilizzare per la comunicazione.

If you believe someone is violating the code of conduct, we ask that you report it by emailing psc@qgis.org.

Sii accogliente, amichevole e paziente ¶

Sii gentile ¶

Il tuo lavoro sarà utilizzato da altra gente e tu a tua volta dipenderai dal lavoro di altri. Qualsiasi decisione presa influenzerà gli utenti e i colleghi e dovresti tenerne conto quando prendi decisioni. Ricorda che siamo una comunità mondiale e quindi è possibile che tu non stia comunicando nella lingua primaria di qualcun altro.

Sii rispettoso ¶

Not all of us will agree all the time, but disagreement is no excuse for poor behavior and poor manners. We might all experience some frustration now and then, but we cannot allow that frustration to turn into a personal attack. It’s important to remember that a community where people feel uncomfortable or threatened is not a productive one. Members of the QGIS community should be respectful when dealing with other members as well as with people outside the QGIS community.

Sii attento alle parole che scegli ¶

Siamo una comunità di professionisti e dobbiamo comportarci professionalmente. Sii gentile con gli altri. Non insultare o denigrare gli altri partecipanti. Molestie e altri comportamenti di esclusione non sono accettabili. Questo include, ma non è limitato a:

• Minacce di violenza o linguaggio diretto contro altre persone.
• Scherzi e linguaggio sessisti, razzisti o altrimenti discriminatori.
• Invio di materiale sessualmente esplicito o violento.
• Invio (o minaccia di invio) delle informazioni di identificazione personale di altre persone (“doxing”).
• Insulti personali, soprattutto con termini razzisti o sessisti.
• Attenzioni sessuali indesiderate.
• Difendere o incoraggiare uno qualsiasi dei comportamenti di cui sopra.
• Molestie ripetute ad altre persone. In generale, se qualcuno ti chiede di fermarti, fermati.

Quando non siamo d’accordo, cerca di capire perché ¶

Disagreements, both social and technical, happen all the time and QGIS is no exception. It is important that we resolve disagreements and differing views constructively. Remember that we’re different. The strength of QGIS comes from its varied community, people from a wide range of backgrounds. Different people have different perspectives on issues. Being unable to understand why someone holds a viewpoint doesn’t mean that they’re wrong. Don’t forget that it is human to err and blaming each other doesn’t get us anywhere, rather offer to help resolving issues and to help learn from mistakes.

Testo originale per gentile concessione dei Codici di comportamento dei progetti Speak Up! e Django

If you have questions, feel free to contact us: psc@qgis.org